[PC-CN] できない私が、くり返す。 若能与你再次相见 VER民间汉化

游戏基本信息

游戏原名	できない私が、くり返す。
游戏译名	时光倒流/若能与你再次相见
制作厂商	AKABEiSOFT2
发行时间	2018-09-28
汉化情况	2014年8月29日
游戏官网	できない私が、くり返す。

游戏简介

……但是，无论你时光倒流多少次，也是没有意义的。毕竟，即使在过去做了什么，未来也不会因此改变。至少在我看来是这样，我见过的同样有逆时之表的人，亦云如此。已经确定的未来是不会变化的。

只有这个事情要预先记住。比如，不久大限将至的人，无论动什么手术也难逃一死。只要理解了这层意思，这个时计请随你自由使用。尽管如此但若真的改变了，又会变得怎样……？

幻想着能有所改变的那种想法，我个人也是很喜欢的。毕竟，我最初就是这么想的。嘛，到满足为止不断挑战不就行了吗。做到这份上，说不定未来会有零丁的变化——虽然连这微不足道的变化，也是咫尺难求的。

人物简介

岩出山 未喜

（いわでやま みき）

CV：藤乃理香

在哥哥经营的名叫『匙（さじ）』的咖哩店里帮忙的少女。

身材娇小，活泼可爱。虽孩子气，却很能干。

小时候双亲就去世了，被哥哥养育至今。

虽然喜欢着尽心照顾自己的哥哥，但也担心他会变得不能离开自己。

最喜欢猜谜，会向关系好的人突然出题。

「陆君，有曾经认真喜欢过谁吗？

泉 诗乃

（いずみ しの）

CV：星野七海

和初次造访这条街道的主人公：陆的第一个对话少女。

有着积极开朗的性格，无论和谁都能很快变得很要好。

不习惯被人道谢，仅仅说声「谢谢」就会让她搔首害羞。其身染重病，已命不多矣。只能过着普通地生活，已经定好了一旦身体状况大幅下滑就要立刻住院。最喜欢苹果。中毒级别的喜欢。

「不知为何就是知道嘛～。 我已经离死不远了——呢。」

栗原 ゆめ

（くりはら ゆめ）

CV：花泽さくら

在街上遇到的少女。有着相当的御宅族气息。

动画・漫画・游戏都喜欢。而且有在悄悄地购买H的同人志。

相当羞涩，经常畏缩不前。但如果和她聊起喜欢的话题的话，就会变得滔滔不绝。

面对陆时，虽然有些惴惴不安，仍努力着想要说上话。

对陆所持有的“表”有似曾相识之感？

「如果时光可以倒流，陆想要做些什么呢？」

瀬峰 蓝里

（せみね あいり）

CV：葵ゆり

作为亲友的诗乃也认为她是“奇怪的孩子”，完全不知道在想些什么。

会忽然间把脸凑过来，说着完全意义不明的话。曾有全国区羽毛球大赛冠军的经历，在学生选手中可谓威名远扬。食量过人。吃得多，（胸）长得大，本人如是说。

「并不是不努力，我只是在做喜欢的事时才尽全力。」

古川 涟

（ふるかわ れん）

CV：手冢りょうこ

把“表”交给陆的正是此人。

自由奔放，爱恶作剧，好奇心旺盛。

明明是必须时刻保持安静状态的住院患者，却意外得亢奋。

曾经历了无数次的时光倒流，作为体感已经生活了几十年以上，也因为这样而有着 “不能改变未来”的这种认识。

和陆已经分别了5年，生死未卜。但莫名的在心里有着她还活着的强烈意识。

对自己的贫乳一笑了之。

「彷佛能改变未来般——努力吧。」

岩出山 笃史

（いわでやま あつし）

CV：水野咲

未喜的哥哥。 陆经常光顾的咖喱店『匙』的经营者。

不知是否是作为妹妹抚养人的原因，重度妹控。

为养育最重要的妹妹，埋没于工作之中。

不客气地公开宣称，如果有哪个混蛋胆敢接近我妹妹，必先再三拷问，而后入锅蒸煮。

「看来陆也很有妹控的资质嘛。」

志波姫 香澄

（しわひめ かすみ）

CV：楠铃音

态度温柔，落落大方的女性。

宛如是大家闺秀，内在却不乏坚强。

咖喱店『匙』的常客，总是捉准客人少的时候来光顾。

住在陆的家的附近。

「但是，无法发现那份心情是悲哀的……然而无法传达那份心情的自己是无情的。」

米山 美羽

（よねやま みう）　CV：叶村夏绪

栗原梦的亲友。

虽然和梦相处时非常温柔，但对于和梦亲近的陆，不知为何从初次见面起就说出「去死」、「好烦」之类的言语。不在父母身边，过着独自生活。

「——你很烦呐。」

矢本 由美子

（やもと ゆみこ）　CV：柚原みう

外县学校的少女。羽毛球部所属。视蓝里为劲敌。

争胜好强，自尊心高，直率有余，易被捉弄。

绰号是「矢本酱」(蓝里取的)，不过被这么叫的时候会真的发怒。

「请和我一决胜负，濑峰同学。」

大崎 陆

（おおさき りく）

持有能时光倒流的“时计”

同时具备坚韧不拔的意志与责任感。

旅行的目的乃是改变本应“无法改变”的未来。

用时光倒流的能力进行着各种“帮助”，和一些也喜欢多管闲事的人们有着交往。

为了挣取旅行的资金，在各处充当临时工。

经常被误解为啃老族，其实的确有好好工作着。

「羁旅之身。不可于一地久留。」

游戏音乐

专辑名：できない私が、くり返す。

収録曲

01. Re:Call

歌 : 霜月はるか

02. 変わる明日を探して、

03. 暮れていく世界を歩き、

04. そして変わらぬ今日が终わる。

05. ちいさな、ひびわれ

06. 哀の足音

07. 美しき歪

08. なんともかんとも

09. Heart=Sick=Hurt

10. 彼女たちのプライド

11. RE∞∃Я

12. それは何よりも素晴らしい食べ物

13. 木漏れ日のように

14. いつまでも、いつまでも

15. 抱きしめて

16. 果実の诗

17. 伽日乃茑

18. 日々は喜びの中

19. 空想と梦

20. 黒の饰り羽根

21. 染めセカイ

22. 寄せては返す、幼き记忆

23. 瞳の奥、揺れる「さざ波」

24. 见てはいけないもの

25. XX:Calling

26. VOICE LETT;∃Я

歌 : Riryka(みるくくるみ)