[PC-CN] 夜明け前より瑠璃色な -Moonlight Cradle- 更胜黎明前的琉璃色 -Moonlight Cradle- VER民间汉化-星咏回廊-一站式Galgame社区

游戏基本信息

游戏原名	夜明け前より瑠璃色な -Moonlight Cradle-
游戏译名	更胜黎明前的琉璃色 -Moonlight Cradle-
制作厂商	AUGUST
发行时间	NOT CLEAR
汉化情况	VER民间汉化
游戏官网	『夜明け前より瑠璃色な』20周年記念サイト \| オーガスト

故事简介

很久以前，移民月球的人类与地球母星产生矛盾进而发生战争，最终地月分裂，月球的人类独立建立国家。当时的战争引发了双方关系隔阂与文明衰退。因此长期以来相互关系断绝。

几百年后，地球与月球的关系缓和，重新开始了友好往来。“满弦崎中央联络港市”作为地月往来的通道，成为双方交流的中枢。满弦崎大学也成为“月学”研究的重要基地。

朝雾达哉是一位月学学者的遗孤，幼年丧父的他，与表姐纱也加、义妹麻衣组成家庭相依为命。有一天，一如往常的平静日子，被纱也加姐姐带回的重磅消息打破：月球的公主要前来达哉和麻衣就读的“满弦崎大学附属卡特丽娜学院”留学，并且要寄宿在身为月学学者的纱也加这里。

于是，波澜不惊的日常，渐渐地开始泛起涟漪。

角色介绍

PC版本

简介
朝雾达哉（Asagiri Tatsuya）CV：[游戏]无 / [动画]千叶进步、花井なお（幼年）生日：12月1日血型：A型星座：射手座身高：174.9厘米故事主角，满弦崎大学附属卡特琳娜学院3年级。父亲5年前下落不明，母亲于3年去世，在菲娜到朝雾家之前与表姐沙耶加及义妹麻衣3个人生活。由于认为母亲的死与父亲突然失踪有关，因此至今仍无法接纳父亲。从小就有对弃犬无法置之不理的个性，已饲养三只狗。对月球和苏菲亚王国很感兴趣，在这方面很博学。非常喜欢捏女生的鼻子，并视其为一种友好的表现。做事一丝不苟，与菜月一起在菜月父亲开的左门意大利餐厅里打工。喜欢菲娜，于TV第5集向菲娜表白。
菲娜·法姆·阿修莱特（フィーナ·ファム·アーシュライト/ Feena fam Earthlight）CV：手冢まき（生天目仁美）/同左生日：9月28日血型：B型星座：天秤座身高：162.3厘米三围：84(C)/56/85主题曲“苍月のティアラ（苍月头冠）”本作主要女主角，月球王国“苏菲亚王国”的公主。依自己的要求在没有护卫陪同的状况下来到地球寄宿。她身怀与公主相称的才能，可是也十分努力，个性率直且富责任感，是一位举止优雅的女性，另外也有意想不到的不服输一面。她拥有身为公主的凛然作风，但有时候也很诙谐，算是一个“凛娇” 的角色。菲娜非常尊敬母亲索菲亚，希望有朝一日能步上母亲的脚步，致力在地球与苏菲亚王国之间建立一座互相信任的桥梁，只不过偶尔也会因母亲的事而看不清周遭环境。在作品中是为了学习地球文化来到地球，寄宿在穗积沙耶加家中。爱吃的东西是水蜜桃及泡芙（受仁的影响），讨厌吃的是生鱼。在官方网站举办的角色人气票选以些微差距漂亮夺得第1名；在动画版中有时也会表现出少根筋的一面。　还有，她的剧情总共分为两部分；一开始若不通过第一部分就无法进行其他角色的路线；第二部分反而是未攻略完全部角色前无法进行。
鹰见泽菜月（Takamizawa Natsuki）CV：海原エレナ（冰青）生日：5月23日血型：AB型星座：双子座身高：163.8厘米三围：88(D)/59/86主题曲“Happy relation”达哉的儿时玩伴兼同班同学，做事勤快个性总是活泼开朗，而且很会照顾别人.在父亲经营的左门意大利餐厅当女服务生打工，将来的梦想是当兽医。菜月的房间与达哉的房间相对，只要跨过窗户就到得了。必杀技是不知道会将对象打飞到哪里的饭杓回旋镖，在游戏中百发百中（不过在动画版看见的多半是用巨大饭杓的打击技在海滩时是用船桨），但遭殃的总是只有仁而已。小时候想做菜给达哉吃结果却做出了一堆浮炭，因此被称为黑炭（动画版是黑炭大师）。由于母亲正外出学习厨艺，所以与父亲及哥哥3个人生活。人气票选第3名（但是在第2阶段的得票数占绝对优势）。
朝雾麻衣（Asagiri Mai）CV：安玖深音（后藤麻衣）生日：8月3日血型：A型星座：狮子座身高：153.7厘米三围：78(B)/54/79主题曲“Pastel melody”达哉的义妹，满弦崎大学附属卡特琳娜学院2年级。参加吹奏乐社，担任长笛声部长。亲生父母姓“北原”，和达哉的父亲同样是月球及地球的历史研究家，但夫妇二人一同死于12年前调查时所发生的一场意外，于是麻衣就在达哉父亲的考量下成为朝雾家的养女。麻衣跟达哉并非亲生兄妹的事情不仅瞒着周遭人，就连对充当姐姐的沙耶加也只字未提。在菲娜来朝雾家让米亚分担家务之前，麻衣负责打理朝雾家主要的家务事，尤其特别擅长做菜；麻衣的手艺甚至很合菲娜的胃口，只不过做菜有时候也会搞砸，搞砸的时候会害怕地哼着一首叫“Death March”的歌。麻衣非常在乎自己胸部的大小（实际上并没那么小），甚至在乎到穿泳装时会在外面套上一件T恤。以前称达哉为“达哥”；爱吃的东西是冰淇淋；人气票选在有效票总数71832票中以394票的些微差距荣获第2名。在动画版中是达哉的亲妹妹，有妄想的癖好。
穗积纱也加（穂积さやか/Hozumi Sayaka）CV：本山美奈（黑河奈美）生日：3月6日血型：O型星座：双鱼座身高：165.0厘米三围：86(D)/58/86主题曲“Sunny place perfume”达哉的表姐，由于亲生父母夫妻不合且家庭四分五裂的关系，于是在达哉父母的考量下被收养为养女。后来因为达哉的父母相继失踪及去世，就当起了遗孤达哉与麻衣的监护人。沙耶加是具有到月球留学经验的少数地球人，并主动运用她的经验担任介绍月球文化的“王立月球博物馆”之代理馆长（菲娜名义上是正馆长，动画版沙耶加则是地球联邦政府大总统的首席秘书官，在媒体中的绰号是“大总统的心腹”）。自月球留学时代就与卡莲互为好友，曾一起在外喝完酒才回家，大部分都是喝的烂醉如泥被卡莲送回家。隔天早上会很虚弱，若不喝浓绿茶意识就会不清楚。称赞达哉及麻衣时常抚摸他们的头。外表形象很沉稳，是能完成大任的职业女性。爱吃的东西是一种叫“ぽてりこ”（PS2版中为“ぽてりこん”）的零食，当过垒球社的4号强棒，运动全能，同时也是卡特琳娜学院的校友，人气票选第6名。
米娅·克莱门蒂斯（ミア·クレメンティス/Mia Clementis）CV：成濑未亚（野野濑美绪）生日：12月22日血型：A型星座：山羊座身高：148.1厘米三围：72(A)/52/77主题曲“sweet&sweet”菲娜的随从（女仆，背后设定是侍奉阿修莱特家），也是这次留学时唯一的看护。个性率直，对工作十分认真。非常尊敬菲娜，而且曾谒见过菲娜的母亲索菲亚，被索菲亚亲自托付她照料菲娜。因此，为菲娜鞠躬尽瘁的心情比别人都还要强一倍。米亚是菲娜乳母的女儿，所以与菲娜情同手足，设定上虽然没有血缘关系，但是对菲娜来说却有超越亲姊妹的羁绊，不过作品中让人有这种感觉的场面并不多。她把朝雾家阁楼里的仓库改造成自己的房间居住，与麻衣共同分摊家务事。好打扫，在动画版中改造阁楼仓库时还展现了“这样做很值得”的热情，还有描写到为了想打扫朝雾千春脏乱的书房而跃跃欲试的模样。另外，也擅长作菜，作品中也有向麻衣学习地球料理的场面，自己也有在制作果酱。人气票选第5名。　母亲的名字是克拉拉·克莱门蒂斯。
卡莲·克拉维斯（カレン·クラヴィウス/Karen Clavius）CV：羽桜凉子（浅川悠）生日：11月30日血型：A型身高：166.1厘米三围：80(A)/57/81苏菲亚王国驻地球的武官，在月球时和沙耶加是同学。为人做事都很严肃，非常适合她的职业。
远山翠（Toyama Midori）CV：雅姫乃（高野直子）生日：2月10日血型：B型身高：156.6厘米三围：84(C)/56/88一个很有活力的女生，从高中一年级开始就和达哉同班。菜月的好友，性格开朗乐观，亦是班级中最先和菲娜打招呼的人。吹奏部的领导，擅长竖笛，是麻衣的前辈。在原版里不能攻略，在PS2版和Moonlight Cradle里成为可攻略的女主角。(PS2版和Moonlight Cradle中发型有所变化）
鹰见泽仁（Takamizawa Jin）CV：[游戏]辻宫春彦（小西克幸）/[动画]岸尾大辅生日：9月4日血型：B型身高：177.8厘米菜月的哥哥，帮助父亲经营自家的餐馆。为人爽朗，非常照顾后辈的达哉、菜月和麻衣。喜欢开玩笑作弄人，经常因此惨遭菜月饭勺袭击。
鹰见泽左门（Takamizawa Samon）达哉、菜月、仁所工作的意大利餐馆的主厨兼老板，亦是菜月和仁的父亲。对高野武和其作品非常崇拜。
莉斯莉特·诺艾尔（リースリット·ノエル Wreathlit Noel）CV：三咲里奈（伊藤静）生日：4月19日血型：B型星座：白羊座身高：139.2厘米三围：64（AA）/49/67主题曲“Tiny twinkle”在月球居住区的礼拜堂及街上看见的神秘少女，昵称利兹。个性沉默寡言，而且讲起话来也很冷淡，但发言的内容却很犀利。因为利兹完全不提自己的事情，所以从家族成员等一切资料都不明。在第一次吃左门意大利餐厅的料理时评价“普普通通”，因而点燃了左门及仁的厨师之魂。利兹会做出像猫一样的动作举止，有时候也会对着野猫讲话；很受达哉养的狗喜爱而常被扑到身上，但她本人似乎并不喜欢狗。从本篇发生的事情及额外剧情里可以看到她与卡莲相处不好的描写。人气票选第4名。注意，若不通过菲娜剧情第一部分及莉斯以外所有的角色路线，就无法攻略莉斯的路线。

PS2版

Moonlight Cradle新增原创角色

简介
辛西娅·玛格丽特（シンシア·マルグリット Cynthia Marguerite）CV：远野そよぎ（冈岛妙）生日：6月12日血型：O型身高：156.1cm3围：85 (D) /55/83主题曲“王宫のサラバンド”『夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-』中心登场人物。一开始，有关她的一切都是谜团。
艾丝蒂尔·弗莉希亚（Estel Freesia）CV：佐本二厘（结本ミチル）生日：1月31日血型：A型身高：161.4cm三围：83·55·83『夜明前より瑠璃色な -Play Station 2 Edition- ，夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-』原创角色。早就在月球居住区的礼拜堂做祭司。家中的事情处理得当，帮助大祭司的工作。可能是说话很直接的关系，给人于爽朗的感觉。总觉得对教团的人事不太理解的样子　一名神秘的女孩，喜欢读书。说话很直接，给人爽朗的感觉。　特别的喜欢狗，当感情流露要说或者已经说出什么的时候，她会马上的逃避和纠正，然后曲解自己的意思，极为的不坦白，很是害羞。　平常时都是极为淑女和高贵的温柔姿态，但是突兀的害羞、愤怒等激烈的感情便会不自觉的使用暴力，口气也会变得很冲，使用暴力之后便又变会温柔的样子，然后便会道歉。　对于某些事很固执，有时会做出错误的选择。不认为给予是当然的，会对帮助过他的人抱有感激心理，会诚挚的道谢，而且必要时会竭尽所能的报答。谎时会用右手托着脸颊。

简介

辛西娅·玛格丽特（シンシア·マルグリット Cynthia Marguerite）CV：远野そよぎ（冈岛妙）生日：6月12日血型：O型身高：156.1cm3围：85 (D) /55/83主题曲“王宫のサラバンド”『夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-』中心登场人物。一开始，有关她的一切都是谜团。

艾丝蒂尔·弗莉希亚（Estel Freesia）CV：佐本二厘（结本ミチル）生日：1月31日血型：A型身高：161.4cm三围：83·55·83『夜明前より瑠璃色な -Play Station 2 Edition- ，夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-』原创角色。早就在月球居住区的礼拜堂做祭司。家中的事情处理得当，帮助大祭司的工作。可能是说话很直接的关系，给人于爽朗的感觉。总觉得对教团的人事不太理解的样子　一名神秘的女孩，喜欢读书。说话很直接，给人爽朗的感觉。　特别的喜欢狗，当感情流露要说或者已经说出什么的时候，她会马上的逃避和纠正，然后曲解自己的意思，极为的不坦白，很是害羞。　平常时都是极为淑女和高贵的温柔姿态，但是突兀的害羞、愤怒等激烈的感情便会不自觉的使用暴力，口气也会变得很冲，使用暴力之后便又变会温柔的样子，然后便会道歉。　对于某些事很固执，有时会做出错误的选择。不认为给予是当然的，会对帮助过他的人抱有感激心理，会诚挚的道谢，而且必要时会竭尽所能的报答。谎时会用右手托着脸颊。

游戏原声

PC版印象曲：「Lapis Lazuli」作词：榊原ゆい / 作曲：Active Planets / 歌：泉伶
PC版片头曲：「Eternal Destiny」作词：榊原ゆい / 作曲：Active Planets / 歌：榊原ゆい
PC版插入歌：「WAX&WANE 〜永远に〜」（True End ED）作词・作曲：Active Planets / 歌：手冢まき
PS2・PSP版印象曲：「brilliant azure」作词：Ran mineco / 作曲：DJ SHIMAMURA / 歌：ちっち
PS2・PSP版插入歌：「下弦の月〜生まれ出づる明日〜」作词：uriel / 作曲：sumiisan / 歌：ちっち

发售版本

夜明前的琉璃色（直译应该是“更胜夜明前的琉璃色”，但使用率较低），分为本篇和FD两部分，本篇又包括最初的PC版（通称05版）和PS2移植版，以及由PS2版逆移植回PC平台的“PS2 for PC版”。PS2版比最初PC版追加了可攻略角色、情节和CG。FD部分名为《夜明前的琉璃色-Moonlight Cradle》（通称MC版），是本篇的后日谈。由于制作晚于本篇的PS2移植版，因此里面也包括了PS2版追加攻略角色的后日谈故事。

PC版《夜明前的琉璃色》由August开发，发售日期2005年9月22日。

PS2版《夜明前的琉璃色》由Aria开发，发售日期2006年12月7日。

FD《夜明前的琉璃色-Moonlight Cradle》由August开发，发售日期2009年2月27日。

“PS2 for PC版”《夜明前的琉璃色》作为MC版的初回特典同步推出。

另有配套漫画版《夜明前的琉璃色》，于2005年9月21日起，在“电击大王”上连载。

本作的TV版动画名为《夜明前的琉璃色-新月之爱-》，已于2006年10月4日~2006年12月20日间播出完毕。需注意，TV版动画与原作相比，剧情差异较大。^[8]

已经将PC端05版移植PSP。PSP版不包括Moonlight Cradle中的新攻略角色，远山翠也并不是可攻略角色。